پرسش: توضیحی در خصوص رمز گشایی خطوط باستانی کتیبه ها بازگشت

دوستان سلام
اینکه تصور کنید با خواندن یک کتاب معرفی شده، با خواندن کتاب مزبور قادر به خواندن خطوط پهلوی روی سکه ها خواهید شد، بنظر بنده کاری بی نتیجه است.
در خواندن کتیبه های هخامنشی شخصی بنام هنری راولینسون نخستین کسی بود که خط میخی روی کتیبه های بیستون را خواند. اما فقط خواند ترجمه مار ایشان نبود.‌ ضمنا او در رمز گشایی دهها نویسه که در حدود سیصد سال قبل از او رمز گشایی شده بودند,، هیچ نقشی نداشت. بلکه او با تکمیل اخرین پنج نویسه کشف نشده ، موفق به خواندن کتیبه های هخامنشی شد که گروهی از دانشمندان با مقایسه واژه های کشف شده به خط میخی در این زبان(پارسی هخامنشی) با زبان اوستایی که قبلا توسط اسطوره شناسان و مستشرقین شناسایی و بخش های مختلف اوستا قبلا توسط ایشان ترجمه شده بود، توانستند کتیبه های هخامنشی را به انگلیسی و فرانسوی و سپس فارسی ترجمه کنند.
پس رمزگشایی خطوط میخی کتیبه های هخامنشی کار تنها یک شخص نبود، بلکه دهها نفر پیش از راولینسون در این زمینه اقدام کرده بودند و بیشتر حروف را شناسایی شده بودند، اما کار را بقول معروف که تمام کرد؟ همین جناب راولینسون.
استاد دکتر محمد تقی راشد محصل استاد بازنشسته پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی وزارت علوم ،در کتاب کتیبه های باستان دقیقا به اشخاصی که در رمز گشایی خطوط میخی تلاش کردند از آغاز تا انتها پرداخته است و‌ پیشنهاد میکنم کتاب ایشان را حتما مطالعه کنید . لذا دوستانی که تمایل به یادگیری متون یا خطوط پهلوی را دارند باید بدانند که خط پهلوی شاید از جمله سخت ترین خطوط جهان قدیم باشد که با خواندن یا معرفی یک کتاب آموزشی مطلقا قادر به خواندن واژه ها، اللخصوص بر روی سکه ها نخواهید شد و لازم است به اساتید مربوطه حتما مراجعه کنید .‌ خصوصا که اغلب واژه های حک شده روی سکه ها واژه های خاص هستند و نه عام، مثل اسامی شاهان ساسانی یا نام شهرهای محل ضرب، از طرفی در اغلب سکه های ساسانی، بکارگیری چند نوع خط پهلوی در یک سکه مشهود است، که باز هم کار خواندن واژه ها و ترجمه به فارسی کنونی را سخت تر خواهد کرد.‌ لذا پیشنهاد بنده رجوع به اساتید و متخصصین این زبان است، نه سرچ‌کردن در سایت ها.
موفق باشید.‌